云中锦书丨费尔南·阿莱萨：与中国有关的工作让我感到幸福

发布时间: 2024-07-12 08:24:41 来源：央视新闻客户端

观看：135

费尔南·阿莱萨是一名由秘鲁外交部授权的翻译，曾在中国学习9年，回国后一直从事中西文翻译工作。费尔南有很多中国朋友，他深爱中国古典文学，是一名京剧迷，他还收藏着上千本中国书籍。费尔南说，中国有他青春岁月最珍贵的回忆，最宝贵的汉语启蒙，他曾翻译过数本中国诗集和儒家经典著作，他为毕生从事这份工作感到幸福。他想通过总台“云中锦书：我和中国的故事”全球征集活动，分享他与中国的故事。

1973年到1976年，17岁的费尔南跟随在秘鲁驻华使馆工作的父亲前往中国，并在北京语言大学学习现代汉语。1985年至1989年，他再度前往南京大学学习地质学。费尔南说，他在中国度过了最美好的青春岁月，学习汉语成为了他人生的重要转折。

△费尔南·阿莱萨与其家庭合影

他回忆道，在南京上学期间，每次有京剧表演团来表演他都会去看，与其他京剧迷交朋友，他为京剧中的脸谱、手势、唱腔、剧情以及强大的表现力深深着迷。

费尔南非常热爱中国古典文学。他说，最初只是为了学习汉语和了解中国，不过渐渐地就爱上了中国古典文学。他认为，一个人要精通汉语，就必须学习中国传统文化。他还表示，当今中国的创新思想令全世界惊叹不已，而这些创造力都源于中国的“魂”，只有真正了解了中国的历史、思想和文化，才能理解现在的中国。

△费尔南·阿莱萨的书房

费尔南的家里充满了“中国元素”，一幅幅中国水墨画，一件件中式摆件装饰，都讲述着他的“中国情”。不过最为震撼的，要数他收藏的中国书籍。这些书籍都是他上学时代从中国运回来的，有上千本。主要分为古典文学、地质学书籍和词典三类。

△费尔南·阿莱萨收藏的上千本中国书籍

费尔南说，在秘鲁有段时期只有他能翻译有关中医的内容，不是因为他比其他人会的多，而是他有足够多专业领域的词典。费尔南曾翻译过数本中国古代作品，包括《中庸》《大学》《论语》和李白的诗集。

△费尔南·阿莱萨翻译的书籍

费尔南认为，秘鲁和中国的双边关系始终持续发展，在上世纪70年代，两国关系刚开始萌芽，如今两国关系之树已枝繁叶茂，拓展到文化、经济、政治、商业等各个领域。费尔南说今年是中华人民共和国成立75周年，希望中国继续蓬勃发展，为世界和平、全人类的发展作出更大的贡献。

　　最长春节假期收官：中外游客“双向奔赴”，出境游创4年峰值　　澎湃新闻记者唐莹莹　　史上最长春节假期正式收官。多家在线旅游平台发布的报告显示，8-9天的假期让春节期间的出游时间和出游距离双双拉长。　　春节前　　三四线城市贡献增至近六成！龙年春节档票房创新高，也有公司被烫伤　　春节档票房之争基本落下帷幕，龙年电影市场迎来开门红。　　2月18日消息，根据国家电影局初步统计，2024年春节假期(2月10日至2月17日)全国电影票房为8 　　春节档蝶变：从7亿到80亿，从影院冷清到票房飞驰　　在刚刚结束的春节档，电影市场再度创造历史。据灯塔研究院最新发布的《龙腾虎跃，势如破竹――2024年春节档电影市场洞察报告》， 2024年春节档(2月10日-2月17日)，全国电　　国家粮食和物资储备局紧急部署做好寒潮雨雪天气应对工作　　中新网北京2月18日电 (记者陈溯)据气象部门预测，近期我国出现大范围寒潮雨雪天气，中央气象台18日将寒潮预警提升至橙色，且本轮寒潮天气过程与春运假期后　　英伟达的新挑战者？孙正义计划筹集千亿美元成立AI芯片公司　　孙正义计划筹资千亿美元，搭建属于软银的AI(人工智能)芯片巨头，对行业领导者英伟达发起挑战。　　当地时间2月17日，据外媒报道，软银集团的创始人孙正义计划　　啤酒行业高端化方向不变今年盈利水平有望提升　　证券时报记者严翠　　2023年，啤酒行业在存量博弈中保持了增长态势，截至目前，珠江啤酒、重庆啤酒、燕京啤酒等已悉数剧透2023年营收、净利润保持增长的经营业绩，此外。

本文链接：云中锦书丨费尔南·阿莱萨：与中国有关的工作让我感到幸福http://www.sushuapos.com/show-5-21550-0.html

声明：本网站为非营利性网站，本网页内容由互联网博主自发贡献，不代表本站观点，本站不承担任何法律责任。天上不会到馅饼，请大家谨防诈骗！若有侵权等问题请及时与本网联系，我们将在第一时间删除处理。

上一篇：【世界说】美媒：6月申请破产美企数量创近年来单月最高纪录

下一篇：寻迹中国|“嗦”龙虾、逛夜市，摩洛哥姑娘体验夏日夜经济活力

云中锦书丨费尔南·阿莱萨：与中国有关的工作让我感到幸福

热门资讯

推荐资讯

社会最热文章