设置
  • 日夜间
    随系统
    浅色
    深色
  • 主题色

美国诗人从小与中国古诗结缘:我用英语写绝句 | 老外讲故事·中华文化圈粉记③

发布时间: 2024-10-12 19:56:00 来源: 新民晚报

GL3速刷资讯——每天刷点最新资讯,了解这个世界多一点SUSHUAPOS.COM

石江山GL3速刷资讯——每天刷点最新资讯,了解这个世界多一点SUSHUAPOS.COM

(美国)GL3速刷资讯——每天刷点最新资讯,了解这个世界多一点SUSHUAPOS.COM

俄克拉荷马大学国际研究学院院长GL3速刷资讯——每天刷点最新资讯,了解这个世界多一点SUSHUAPOS.COM

当“诗仙”李白的《静夜思》从美国俄克拉荷马大学教授石江山口中以独特的音韵唱出,这首脍炙人口的古诗仿佛被赋予了新的独特神韵:与中文字数相同的五个单音节英语单词,押着中国古诗的韵律,成了一首“可以被唱出来的”英语绝句。GL3速刷资讯——每天刷点最新资讯,了解这个世界多一点SUSHUAPOS.COM

少年时背诵古诗,青年时翻译古诗,二十岁出头开始探索用英语创作绝句,并在接下来的二十多年时间中建立起英语绝句的体系,向英语世界传授写作方法——如何用英语实现中国绝句中的平仄、对仗、起承转合……美国人石江山与中国古诗的缘分成就了他的事业。GL3速刷资讯——每天刷点最新资讯,了解这个世界多一点SUSHUAPOS.COM

“我在中国古诗的陪伴下成长。”在石江山看来,诗歌是最好的语言,“我希望世界上有更多人能通过中国古典诗词的独特形式,来讲述他们自己的故事。通过诗歌,我们成了知音,也加深了对中国文化和历史的理解。”GL3速刷资讯——每天刷点最新资讯,了解这个世界多一点SUSHUAPOS.COM

GL3速刷资讯——每天刷点最新资讯,了解这个世界多一点SUSHUAPOS.COM

从小与古诗结缘,爱好成就一份事业GL3速刷资讯——每天刷点最新资讯,了解这个世界多一点SUSHUAPOS.COM

大学教授、研究中国诗歌的学者、诗人、编辑、翻译家,石江山有着多重身份。而这一切都与他和中国文化的缘分密不可分。因为继父的工作是教授中国武术,所以他从5岁起便开始学习武术,学习了太极拳、八卦掌、形意拳等内功,“这种文化成为我家庭生活的重要组成部分,包括我的孩子们小时候也学习了这些。”GL3速刷资讯——每天刷点最新资讯,了解这个世界多一点SUSHUAPOS.COM

石江山13岁开始学习中文,14岁时遇到了他的第一位中文老师,也是他中国诗歌的启蒙老师。学中文的第一年,石江山便开始背诵《静夜思》等古诗。虽然当时并不能完全理解,但他依旧把这些古诗背了下来。背古诗成了他初学中文的重要方法之一。GL3速刷资讯——每天刷点最新资讯,了解这个世界多一点SUSHUAPOS.COM

GL3速刷资讯——每天刷点最新资讯,了解这个世界多一点SUSHUAPOS.COM

“刚开始,我只是觉得它们很好听、很容易记住、画面很美。随着年龄的增长,直到现在,我总是重读这些古诗,并不断从中发现新的神秘而美好的东西。”石江山说,对他而言,中国古诗永远不会枯燥乏味,只会越读越喜欢。其实,不仅仅是古诗,青年时代的石江山还迷上了中国的朦胧诗,他开始尝试用这种风格写英文诗,并由此开始了他的诗人生涯。GL3速刷资讯——每天刷点最新资讯,了解这个世界多一点SUSHUAPOS.COM

1996年,石江山大学时代的诗歌老师、女诗人琼·乔丹有次课后找到他:“我的汉学家朋友们告诉我唐诗是可以唱的,但在阅读过的任何著名译本中,我从未感受到那些可以被唱出来的东西。你能翻译一首诗,让我听到唐诗的韵律吗?”GL3速刷资讯——每天刷点最新资讯,了解这个世界多一点SUSHUAPOS.COM

正是她的这番话,开启了石江山对“声音”的探索。而他当时着手翻译的,正是年少时背诵过的《静夜思》。整整一个假期,他埋头研究,试图把这首诗的内容、音韵和意境统统呈现在一首译文中。他反复思考,一遍遍推翻,再一遍遍重来。新学期来临,他怀着惴惴不安的心情吟诵他翻译的诗歌:同样是四句,每句五个单音节的英语单词,并在句尾形成押韵。“真是非常有趣的诗歌!”听后,老师非常喜欢他的翻译,并授权他在大学里教授绝句和中国的诗歌文化。GL3速刷资讯——每天刷点最新资讯,了解这个世界多一点SUSHUAPOS.COM

GL3速刷资讯——每天刷点最新资讯,了解这个世界多一点SUSHUAPOS.COM

“我与中国古诗的关系是通过诗歌的声音建立的。我的研究是‘如何将中国诗歌的声音带入英语’。”此后的二十多年时间中,石江山不断深入研究绝句的形式,从用中文写绝句,到渐渐尝试把绝句的规则移植到英语中——英语绝句诞生了,他把中国绝句长短一致的诗句和朗朗上口的韵律直观地呈现给不懂中文的读者们。GL3速刷资讯——每天刷点最新资讯,了解这个世界多一点SUSHUAPOS.COM

推广绝句:用中国形式讲自己的故事GL3速刷资讯——每天刷点最新资讯,了解这个世界多一点SUSHUAPOS.COM

裁纸、穿线,自己动手做一本颇具中国特色的线装小册子;走到大自然中,摘取一片叶子、一朵小花或是一撮野草,夹在小册子中,并记录下时间、地点和天气……石江山的英语绝句课程以工作坊的形式展开,他总是带着学生到大自然中汲取创作灵感。由一花一草一木感怀生命的美好和坚韧,由奇山怪石联想到逝去的岁月和梦想,触“景”生“情”,一首首英语绝句从线装小册子中酝酿而出。GL3速刷资讯——每天刷点最新资讯,了解这个世界多一点SUSHUAPOS.COM

GL3速刷资讯——每天刷点最新资讯,了解这个世界多一点SUSHUAPOS.COM

GL3速刷资讯——每天刷点最新资讯,了解这个世界多一点SUSHUAPOS.COM

很多人会疑问,用英语怎么写绝句?英语绝句是否能体现绝句中所蕴含的中国文化?石江山给出了令人惊讶的回答:用英语写绝句比用汉语更容易!通过研究,他发现英语有40%的仄声词和60%的平声词,它遵循和古汉语相同的规则,而且平仄系统非常清晰。GL3速刷资讯——每天刷点最新资讯,了解这个世界多一点SUSHUAPOS.COM

GL3速刷资讯——每天刷点最新资讯,了解这个世界多一点SUSHUAPOS.COM

GL3速刷资讯——每天刷点最新资讯,了解这个世界多一点SUSHUAPOS.COM

“花几分钟了解规则,你就能用英语做到对仗、平仄、起承转合,这些正是中国绝句形式的精妙之处。”为此,他不仅对常用的单音节词按照词性、词义、发音等方式分类,建立了“单音节词分类词库”,还专门印制了不同平仄模式的韵律表,根据表上的平仄标记填入单词,创作绝句就像完成“数独”游戏一样有趣。幼儿园小朋友乐在其中,即使是把英语作为外语的人也能驾驭。GL3速刷资讯——每天刷点最新资讯,了解这个世界多一点SUSHUAPOS.COM

GL3速刷资讯——每天刷点最新资讯,了解这个世界多一点SUSHUAPOS.COM

“我喜欢绝句的重要原因之一,是可以通过这种形式传授很多关于中国文化的东西。”石江山会从绝句的平仄规律谈及中国文化对阴阳平衡的追求,从绝句中的情景交融讲到中国人如何看待世界,从绝句的对仗关系解析中式思维的灵活与变通……这些内容让人不仅学会了中国绝句的外在形式,也感受到了蕴含在绝句中的中国文化,“阴阳五行的美丽与复杂、平仄对仗的哲学,这些听起来很有趣,感受起来更加有力量。”GL3速刷资讯——每天刷点最新资讯,了解这个世界多一点SUSHUAPOS.COM

GL3速刷资讯——每天刷点最新资讯,了解这个世界多一点SUSHUAPOS.COM

掌握了绝句规则,世界各地的人们纷纷将自己的生活写进了绝句:开朗的男孩用绝句重现一场激烈的体育比赛,腼腆的女生用绝句回忆慈祥的外婆,有人在绝句中介绍自己故乡小镇的美丽风景,也有人用绝句讲述和妈妈挖野菜的趣事……“当一个人愿意唱出他的绝句,这证明他花了时间去研究、去学习、去感受,并以此讲述自己的故事。这也说明他们喜欢这种讲故事的方式,愿意参与其中。”在石江山看来,来自遥远国度的古老绝句,在全新的文化土壤中焕发新生,“这不是中国文学自己走出去,而是世界把它拉出来。”他把英语绝句工作坊带到了当地的各个社区和中小学,还创办了纽曼英语绝句大赛,让全世界都来参与……GL3速刷资讯——每天刷点最新资讯,了解这个世界多一点SUSHUAPOS.COM

GL3速刷资讯——每天刷点最新资讯,了解这个世界多一点SUSHUAPOS.COM

“英语和汉语拥有相同的音韵规则是个巧合,这令人兴奋!我们利用这些相似之处建立联系,在两种语言之间传递信息。”石江山坚信,中国古典诗词是中华文化的瑰宝,是跨越国界的世界文化宝藏,值得全世界了解和学习,“是什么把我们联系在一起?是语言的声音。诗歌是最好的语言,我们通过诗歌成为知音。”GL3速刷资讯——每天刷点最新资讯,了解这个世界多一点SUSHUAPOS.COM

GL3速刷资讯——每天刷点最新资讯,了解这个世界多一点SUSHUAPOS.COM

  长三角观察|揽人、赶工、抢订单:春节拼经济“热辣滚烫”  2月10日是正月初一,上午10点,满载工业品、电子产品和衣帽服饰的新春首列“义新欧”中欧班列从浙江义乌铁路口岸出发,驶往西班牙马德里。  在江苏昆山的华 “首都南大门”保定,中创燕园在这里新扩建的厂房已完成装修,北京大学物理学院的专家每周都前来开展研发工作,这是“北京研发,保定落地”的一个缩影;海河之滨,依托京津物流园在京津两地间搭建高端智 作者:秦天宝(武汉大学环境法研究所所长)2023年11月,中央全面深化改革委员会第三次会议审议通过了《关于全面推进美丽中国建设的意见》《关于加强生态环境分区管控的指导意见》等重要文件。习近平 2月21日,湖北省仙桃市委书记孙道军,市委副书记、代市长熊享涛,会见湖北鼎龙控股股份有限公司董事长朱双全、深圳深创生物医药有限公司董事长马亚平一行,就具体项目开展洽谈。政企双方表示,要务实合作、携   最高检:对未成年人实施网络暴力依法从重处罚  中新网2月23日电 据最高人民检察院微博消息,2月23日,最高人民检察院法律政策研究室主任高景峰在访谈时介绍,对网络暴力违法犯罪,应当体现从严惩治精神,依法严肃追究,切实   标准缺失 价格无序 宠物蛋糕野蛮生长    宠物美容、宠物寄养接连掀起消费浪潮,宠物蛋糕正在成为下一个浪潮。近日,好利来集团推出全新宠物烘焙品牌Holiland Pet,据介绍,Holiland Pet将专注宠物生日蛋糕及人宠服务 。

本文链接:美国诗人从小与中国古诗结缘:我用英语写绝句 | 老外讲故事·中华文化圈粉记③http://www.sushuapos.com/show-5-30038-0.html

声明:本网站为非营利性网站,本网页内容由互联网博主自发贡献,不代表本站观点,本站不承担任何法律责任。天上不会到馅饼,请大家谨防诈骗!若有侵权等问题请及时与本网联系,我们将在第一时间删除处理。

上一篇: “大力度”“及时雨”“提振”……关键词中看有针对性增量政策

下一篇: 《影视产业研究》创刊仪式暨2024中国影视产业高质量发展论坛召开

热门资讯

  • 2024春节档:史上最火,史上最“卷”

      2024春节档:史上最火,史上最“卷”  羊城晚报记者 李丽  据国家电影局统计数据,2024年春节档总票房80.16亿元,在观影人次、场次和票房3个维度创造影史最高纪录。  过

  • 花式玩法点亮中国春节旅游市场

      (经济观察)花式玩法点亮中国春节旅游市场  中新社北京2月18日电 题:花式玩法点亮中国春节旅游市场  中新社记者 刘文文  餐厅爆满、景区门票售罄、热门酒店“一房

  • 中国春节跨境游回暖:免签效应强,入境消费火

      中国春节跨境游回暖:免签效应强,入境消费火  中新社北京2月18日电 (记者 夏宾)“双向奔赴”的跨境旅游在中国春节假期回暖。  随着中国对多个国家单方面免签证,与新加

  • 英伟达的新挑战者?孙正义计划筹集千亿美元成立AI芯片公司

      英伟达的新挑战者?孙正义计划筹集千亿美元成立AI芯片公司  孙正义计划筹资千亿美元,搭建属于软银的AI(人工智能)芯片巨头,对行业领导者英伟达发起挑战。  当地时间2月1

  • 春节假期武铁发送旅客511万人次

      春节假期武铁发送旅客511万人次  中新网武汉2月18日电 (记者 张芹)记者18日从中国铁路武汉局集团有限公司(以下简称“武铁”)获悉,2024年春节假期,武铁共发送旅客511万

  • 警惕美国以“竞争”之名行“遏华”之实

    “竞争”正日益成为华盛顿对华政策的高频热词。1月30日,美国总统国家安全事务助理沙利文在一次智库活动中,一方面坦承美国“几十年来为塑造或改变中

  • 让更多人在“家门口”看好病

    新华社记者董瑞丰“基层群众愿不愿意在‘家门口’接受基本医疗服务,关键在于县域医共体牵头医院有没有硬核实力。”去年3月,全国政协委员成岳冲提

  • 甘肃成县:务虚求实明方向 凝心聚力鼓干劲

    中国经济导报 中国发展网讯 2月20日,龙年春节热闹欢乐的氛围还未散去,甘肃成县就以开局就是决战的干劲、起步就是冲刺的拼劲的崭新面貌召开2024年工作务虚会,

  • 大叔追“鸟”、小伙爱“骆驼”,北面户外业务“群狼环伺”

      大叔追“鸟”、小伙爱“骆驼”,北面户外业务“群狼环伺”  王涵艺  近日,威富集团(VFC.N)发布2024财年第三季度财报(截至2023年12月30日的三个月内),集团收入同比下滑1

  • 新国标实施一周年 中国婴配乳粉注册工作取得成效

      新国标实施一周年 中国婴配乳粉注册工作取得成效  中新社北京2月22日电 (记者 刘亮)记者22日从中国国家市场监管总局获悉,自婴幼儿配方食品新国标(以下称新国标)发布实

  • 多家钛白粉企业再度宣布涨价

      多家钛白粉企业再度宣布涨价  2月22日,钛白粉企业金浦钛业发布公告宣布涨价,金浦钛业表示,自2月22日起,公司锐钛型钛白粉销售价格上调800元/吨,对国际各类客户上调110美元/

  • 加拿大将要求钢铁进口商填报“熔化和浇注国家”信息

      加拿大将要求钢铁进口商填报“熔化和浇注国家”信息  中新网多伦多2月22日电 (记者 余瑞冬)加拿大政府要求,从今年11月5日开始,根据加拿大钢铁进口监测计划,钢铁进口商在

推荐资讯

  • 绝望的治疗:杜拉斯的电影与文学

    2024年是玛格丽特·杜拉斯诞辰110周年。北京法国文化中心于4月举办杜拉斯电影回顾展,《印度之歌》《情人》《广岛之恋》等八部影视作品再次带

  • 妙峰山景区将于4月30日起重新开放

      4月29日,妙峰山景区宣布将于4月30日起重新开放,恢复正常票价售票。此外,国家级非遗妙峰山庙会定于5月7日至22日举行,为游客提供丰富的文旅体验,景区内的齐天乐茶苑仍处关闭状

  • 酒店分销技术商SiteMinder已接近收支平衡

    澳大利亚酒店分销与技术提供商SiteMinder公布2024财年第三季度财报,营收同比增长23.3%至4600万美元,主要得益于Demand Plus元搜索产品的强劲表现和用户基数的持续扩大。公司已

  • 喀什首家希尔顿欢朋酒店开业

    近日,喀什市首家全球连锁希尔顿欢朋酒店举行开业盛典。希尔顿欢朋酒店的建成开业,将进一步提升喀什城市形象和旅游接待能力。据了解,该店位于喀什东城CBD商圈,拥有160间客房,是喀

  • 棕榈股份2024年一季度实现营收9.4亿元

      近日,棕榈股份发布2024年第一季度财报,财报显示,棕榈股份2024年第一季度营收约9.4亿元,同比增加8.26%;归属于上市公司股东的净利润亏损约1.03亿元;基本每股收益亏损0.06元;

  • 在亮马港湾,邂逅一场黑白摄影艺术盛宴

    亮马河向东六七里,一路绿篱蜿蜒,海棠缤纷。夹岸数百步,忽逢铂宫闸,坐落在河畔的“亮马港湾大厦”黄墙拱窗,尽显欧式建筑风情。新的艺术空间“土作社”依

  • 《夜行者》触摸谍战舞台剧天花板边界

    从澳门回归25周年的命题创作到从澳门本土原型人物的书籍日记中找寻舞台形象,谍战舞台剧《夜行者》,让观众看到了话剧舞台题材延展的另一种可能性。李

  • 马蜂窝五一大数据:亲子游热度大涨247%

      今年五一小长假,国内旅游市场延续火爆态势,各大知名旅游城市都仿佛来了“一亿人”。 马蜂窝大数据显示,一周以内的中短途旅行是大多数游客的选择,订单量占比超74%。自驾是家

  • 广东“五一”期间近200家A级旅游景区推出主题活动400项

      近日,据广东省文旅厅消息,据初步测算,2024年5月1日至5月3日,广东省纳入监测的150家重点景区共接待游客791.9万人次(其中5月3日共接待游客283.6万人次),与去年基本持平,较2019年

  • 澳门“五一”假期入境旅客逾60万人次,酒店入住率近九成

    5月7日,据央视新闻客户端消息,澳门特区政府旅游局6日公布的初步统计数据显示,今年“五一”假期澳门的旅游市场客流畅旺。5月1日至5日,入境澳门的总旅客量约60.5万人次,与去年日均

  • 青岛福楼安可傲途格精选酒店开业

    近日,青岛福楼安可傲途格精选酒店正式开业,它是品牌在国内的第四家分号,以“音乐之岛”为主题诠释青岛魅力。酒店位于青岛市崂山区海龙路12号,紧临青岛海滨风景区、极地海洋世界

  • “人在人里,水在水里” 男性女性都是人性

    主题:女性在当下时间:2024年4月20日地点:浙江文学馆嘉宾:易小荷 前媒体人、作家,《盐镇》作者乔叶 作家,茅盾文学奖获得者(长篇小说《宝水》)俞冰夏 译者

  • 日榜
  • 周榜
  • 月榜
    SQL Error: select * from ***_ecms_news11 where id in(137,27,,278,232,56,95,49,242,145,50,57) limit 12