新华社北京6月20日电 题：“翻译中国文学作品是我一生的事业”——访第十八届中华图书特殊贡献奖获得者、俄罗斯汉学家罗季奥诺夫
新华社记者张晨光、周雯
“翻译中国文学作品是我一生的事业。这项事业给我带来快乐，也让我的人生变得更有意义。”来华参加第三十一届北京国际图书博览会的俄罗斯汉学家、俄罗斯圣彼得堡大学东方系常务副主任阿列克谢·罗季奥诺夫说。
6月17日，第十八届中华图书特殊贡献奖颁奖仪式在京举行。本届颁奖仪式表彰了12个国家的16位获奖人。罗季奥诺夫获得了这一中国出版界面向海外的最高奖项。
对此，罗季奥诺夫向记者表示，作为一名汉学家和中国文学的翻译家，能够获此奖项无疑是一项莫大的殊荣。
罗季奥诺夫长期致力于中国现当代文学的翻译和研究，翻译了老舍、贾平凹、韩少功等作家作品26部，策划出版了《边城文集》《白雪乌鸦》《第四十三页文集》等中国现当代文学译文集。
罗季奥诺夫1992年进入俄罗斯布拉戈维申斯克国立师范大学学习汉语，曾在复旦大学进修。谈及自己从事翻译的初衷，他说：“我的博士论文主要研究老舍的文学作品，但是那个时候可以参考的资料还相对较少，所以我希望能把更多中国图书翻译成俄文，方便学者研究和读者阅读。”
罗季奥诺夫注意到，进入21世纪，中俄文学交流日益密切，在俄罗斯书店的书架上出现了越来越多中国图书。
尽管能讲一口流利的中文，但在翻译文学作品的过程中，罗季奥诺夫依旧会遇到不少困难。
“遇到不懂的地方，我就会和中国的同事专家请教。有时候我还会去‘实地探寻’。之前翻译迟子建老师的作品时，我三次到访哈尔滨，就是为考证几个地名和一些文化现象。我也拜访了迟子建老师本人，她帮我解决了不少困难。”
罗季奥诺夫认为，中国文学具有鲜明的特色。“文化独特、历史悠久、幅员辽阔，这些因素让中国文学别具魅力。为了方便读者理解，我们常常会添加注解，但注解太多又会影响阅读，所以译者对注解的精准把握也是一个重要的问题。”
但罗季奥诺夫也感受到，俄罗斯读者对于中国的知识储备在不断提高。“从中学到大学，许多没有学过汉语的学生已经掌握不少关于中国的知识，他们读起中国文学也更容易，这是令人欣喜的。”
这是俄罗斯汉学家、俄罗斯圣彼得堡大学东方系常务副主任阿列克谢·罗季奥诺夫的肖像（资料照片）。新华社发
在罗季奥诺夫看来，中国文学引起俄罗斯读者和学者的更多关注正是中国文化软实力不断提升的有力佐证。“中国文学是世界一流的文学，应该被更多人知晓和了解。我和圣彼得堡大学的同事们一直致力于译介和推广中国文学。”
罗季奥诺夫表示，除经典文学外，中国的科幻文学、儿童文学、网络文学在俄罗斯也获得广泛传播。
中国作家协会6月17日发布的《2024中国网络文学蓝皮书》显示，中国网络文学用户规模达5.75亿人。截至2024年底，网络文学作品总量超过3300万部，年新增200万部，同比增长7%。现实、科幻、历史等多类型涌现精品，中短篇创作强势崛起，网络文学逐步形成独特的审美特征，丰富并拓展了当代文学形态。
“网络文学的受众主要是青少年。他们会长大，会成为促进国与国之间交往的‘鲜活的力量’。从这个意义上说，中国网络文学‘出海’能对中国文化的国际传播产生积极而长远的影响。”罗季奥诺夫说。
罗季奥诺夫还透露，自己正在和夫人一起翻译刘震云的中篇小说《温故一九四二》，今年还计划着手翻译刘亮程的长篇小说《本巴》。“未来，我还希望能够有机会翻译冯骥才的《单筒望远镜》。”他说。
第三十一届北京国际图书博览会于6月18日至22日在北京国家会议中心举办。本届北京国际图书博览会以“促进文明传承发展 推动交流互鉴共赢”为主题，80个国家和地区的1700多家展商参展，22万种中外精品图书亮相。
美国一客机起飞后因指示灯异常紧急降落；韩国一波音客机引擎起火：边降落边喷火，还传出爆炸声，什么情况？ 据央视新闻1月11日消息，据美国《纽约邮报》报道，当地时间10日，一架飞往芝加哥的美国联合航空公司飞机紧急降落在 四年亏掉10年利润，中国民航飞向何处 | 供给侧调查 2023年是中国民航连续亏损的第四年。 疫情三年，民航全行业累计亏损超过4000亿，2023年虽然大幅减亏，但依然没能扭亏为盈，全行业亏损288亿，其中航空公司亏损170亿 娃哈哈董事长宗庆后转入ICU救治 公司昨晚声明：目前情况稳定每经记者 黄鑫磊 叶晓丹 2月22日，杭州阴雨，气温骤降。 当日下午，有消息称杭州娃哈哈集团有限公司(以下简称娃哈哈)董事长宗庆后近日因身体不适入院治 2023年市场监管部门检查涉企收费单位7.9万家 本报讯 记者万静 近日国家市场监督管理总局对外披露数据显示，2023年我国各级市场监管部门共检查涉企收费单位7.9万家，罚没4.3亿元，退还企业21.6亿元。其中，检查政府部 中新经纬2月22日电 据高检网22日消息，近日，中国铁路青藏集团有限公司原党委委员、职工董事、副总经理、工会主席贾军(副厅级)涉嫌受贿罪、行贿罪一案，经最高人民检察院指定管辖，由甘肃省庆阳市人民检察院依法向甘肃省 加拿大将要求钢铁进口商填报“熔化和浇注国家”信息 中新网多伦多2月22日电 (记者 余瑞冬)加拿大政府要求，从今年11月5日开始，根据加拿大钢铁进口监测计划，钢铁进口商在填写进口报关单时，将需要向加边境服务局报告 。本文链接：“翻译中国文学作品是我一生的事业”——访第十八届中华图书特殊贡献奖获得者、俄罗斯汉学家罗季奥诺夫http://www.sushuapos.com/show-5-59386-0.html
声明：本网站为非营利性网站，本网页内容由互联网博主自发贡献，不代表本站观点，本站不承担任何法律责任。天上不会到馅饼，请大家谨防诈骗！若有侵权等问题请及时与本网联系，我们将在第一时间删除处理。