“看着书稿的目录，感觉仿佛回到了30年前在麦迪逊读书的年代。令人难忘的是倪豪士教授经常把《史记》翻译的课堂搬到他府上。”近日，北师香港浸会大学校长陈致在倪豪士（William H. Nienhauser, Jr.）教授八十华诞纪念文集《中国叙事》（The Narration of China）序言中如此写道。
为向这位杰出汉学家致敬，表彰其在中国历史与文学研究领域的卓越贡献，由陈致主编、香港浸会大学饶宗颐国学院编纂的庆贺论文集《中国叙事》两卷本，于今年由国际知名学术出版社博睿（Brill）出版，并被纳入“古代语言与文明”系列。
《中国叙事》（The Narration of China）封面。受访者供图，下同
倪豪士是国际知名汉学家，美国威斯康星大学麦迪逊分校荣休讲座教授。他在《史记》研究与翻译领域成就卓著，同时在唐传奇、古代小说与诗歌等方面造诣深厚。2025年，倪豪士获授北师香港浸会大学荣誉院士荣衔，与该校结下深厚缘分。
《中国叙事》收录了倪豪士的门生故旧撰写的22篇学术论文。陈致回忆，许多作者都是倪府常客，如康达维（David R. Knechtges）、夏含夷（Edward L. Shaughnessy）、苏源熙（Haun Saussy）等国际顶尖汉学家，以及威大麦迪逊分校东亚系师生，他们常到倪教授家中探讨学术与翻译问题。后来，倪豪士的《史记》翻译讨论会走向全球多所大学。
此次出版的两部论文集视角多元、论证严谨，既是当代国际汉学研究最新成果的高水平集结，也凸显了倪豪士60余年深耕汉学、推动《史记》英译的卓越贡献与广泛学术影响。
陈致与倪豪士教授（右）在北师香港浸会大学荣誉院士颁授典礼上。
论文集第一卷“字里行间的古代中国”，聚焦出土简牍与传世文献，考镜源流，带领读者以学术眼光探索中国古代文献的奇妙世界。第二卷“中古近世中国与视域拓展”深入探究唐代以降的诗歌、小说与轶事文学，运用叙事学、图像学、跨文化研究与文化记忆等多元视角进行跨学科阐释。
倪豪士表示，这两本纪念文集是他收到最珍贵的80岁礼物，他由衷感谢这份厚重的学术馈赠，以及作者们为成书付出的心血，书中汇聚的卓越学者与精深学术让他倍感欣喜。
“谨以此套文集，献给所有与倪氏伉俪亦师亦友的同仁学子，献给那些永远铭记其殷殷款待的知交，更献给始终景仰倪豪士教授严谨治学精神的广大读者。”陈致说道，如今，这份情谊与敬意已融入书香，静待读者细细品味。
中新网北京12月19日电 (记者 孙自法)施普林格·自然旗下专业学术期刊《自然-计算科学》最新发表一篇论文称，研 ? ? 近日，“张雪峰称文科都是服务业”这一词条引发网友关注与热议。此前，“考研名师”张雪峰还说过，即使把孩子打晕，也不要 当地时间1月1日早上，印度空间研究组织在安得拉邦发射PSLV-C58运载火箭，搭载了印度首颗用于研究黑洞的科学卫星XPoSat 2日，世界华人数学家联盟2023年会在复旦大学开幕。这是世界华人数学家联盟年会首次在上海举行。当天，上海数学与交叉学 关于发布2023年度江西省社会科技奖备案目录的通知 各有关单位： 社会力量设奖是我省科学技术奖励工作的组成部分。为杜绝 。本文链接：《中国叙事》出版：跨越30年的学术致敬http://www.sushuapos.com/show-11-28207-0.html
声明：本网站为非营利性网站，本网页内容由互联网博主自发贡献，不代表本站观点，本站不承担任何法律责任。天上不会到馅饼，请大家谨防诈骗！若有侵权等问题请及时与本网联系，我们将在第一时间删除处理。
上一篇： 三步走，让“太空炼丹炉”炼成“仙丹”
下一篇： 油茶粕饲料化利用研究获进展