最近，潮汕方言电影《给阿嬷的情书》正在热映中，连续9天票房日冠，累计票房5.61亿元（截至5月18日），相关话题接连登上热搜。这两天，关于阿嬷的“嬷”该怎么读又引起了讨论。
5月17日，在电影《给阿嬷的情书》暨新时代广东电影发展座谈会上，广东技术师范大学教授林伦伦建议大家，提到这部电影的时候，不要念阿嬷（mó），请说阿嬷（mà）。阿嬷（mó）是新华字典里面有注音的，但是它指的是母亲或者年长的妇女的意思。阿嬷（mà）是方言字，目前这个读音字典找不到，但这个读音广泛存在于粤东、粤西、广东客家和闽南话中，指的就是奶奶。他说，我们语言学界有一个规律，叫约定俗成。方言的字和词广泛传播后，下一版的字典和现代汉语词典就可收录了。
对此，评论区网友大多表示支持，尤其是福建、广东、东南亚等地的网友纷纷说，就是念阿嬷（mà）。
“看短视频念阿mó好别扭”“闽南话就是这个读音。”“小时候看台剧，都是听她们这么说的。”
关于有网友提到的“输入法都有了ma”，记者试了试，手机端苹果输入法打“ama”，选项里会出现“阿嬷”，电脑端微软输入法则没有找到。
主持人鲁豫曾在观影活动中表示：“阿嬷（mà）的情书，那这个发音，我专门征求过片方的意见，他说就应该这么念，阿嬷（mà）的情书。有些时候，我们在生活当中一些约定俗成的讲法，就代表着语言自然的流变，它的背后是有情感有真实的生活在的。所以我想念阿嬷（mà）的情书。”
现代汉语字典对 “嬷” 字的标准注音仅标注mó，释义多局限于 “嬷嬷” 一词，特指旧时乳母、老年女佣或西方宗教修女，比如我们熟悉的“容嬷嬷”，是书面通用义、外来引申义，未收录东南沿海方言中专属的亲属称谓释义与 mà 读音。
比如在汉典网上，对于“嬷”这个字只有一种念法：mó，解释一是旧时称奶妈，二是称呼老年妇女（后一个“嬷”均读轻声）。
电影《给阿嬷的情书》根植于潮汕地区，展现的是温暖的亲情故事，片名中的 “阿嬷”对应方言语境中 “祖母、奶奶” 的本义，而不是字典中 mó 对应的女佣、修女之义。
此前也有观众指出，片名中表祖母的方言字，不该用“嬷”，应写为“嫲”。
现代字典中“嫲”有一种规范读音为“má”，更接近片中读音“mà”，解释也为祖母。
字典的收录逻辑以通用书面语、普通话规范读音为核心，无法涵盖丰富的地域方言文化。汉语数千年来的方言演化、乡土口头称谓体系，大量特色读音和专属释义仅仅留存于民间口传习俗、地域文化体系中，并未全部纳入通用工具书。读音有时没有对错之分，只是来源和语境的不同。
21世纪经济报道记者张敏 北京报道 随着城市房地产融资协调机制的建立，对房地产融资的管理正进入一个愈加精细化的时代。近日，住建部、金融监管总局印发《关于建立城市房地产融资协调机 新华社北京3月5日电 国务院总理李强5日在政府工作报告中介绍今年政府工作任务时提出，坚持不懈抓好“三农”工作，扎实推进乡村全面振兴。锚定建设农业强国目标，学习运用“千村示范、万村整治”工程经验，因地制宜、分类施策 21世纪经济报道记者 李德尚玉 北京报道 3月5日，国务院总理李强在政府工作报告中提出，要加强生态文明建设，推进绿色低碳发展。深入践行绿水青山就是金山银山的理念，协同推进降碳、减污、 南方财经全媒体记者张雅婷 广州报道近年来，广东汕头大力发展以国际数据传输为核心的数字经济产业，于2014年9月设立的华侨经济文化合作试验区（简称“华侨试验区”）是全国唯一一个以“华 21世纪经济报道 记者郑雪 北京报道人工智能发展如火如荼。2月初，Sora的发布只是新一轮竞争的开始，随后发布的Mistral Large大模型、Claude 3模型再次吸引全球目光。我国人工智能产业如 21世纪经济报道记者 叶麦穗 广州报道 在存款利率不断走低的背景下，高达10%的存款利率突然横空出世，一下吸引了众多投资人的眼球，成功“霸屏”近期的朋友圈。不少银行预约开户办理该产品 。本文链接：“阿嬷”到底是（mó）还是（mà）？广东教授建议大家说阿嬷（mà）http://www.sushuapos.com/show-1-62053-0.html
声明：本网站为非营利性网站，本网页内容由互联网博主自发贡献，不代表本站观点，本站不承担任何法律责任。天上不会到馅饼，请大家谨防诈骗！若有侵权等问题请及时与本网联系，我们将在第一时间删除处理。