首部中国与北马其顿三语诗歌互译集出版
中新网广州12月17日电 (程景伟 杨柳青 鲁静雯)首部中国与北马其顿三语诗歌互译集《阳光从两边照耀――当代中国和北马其顿诗歌》近日由花城出版社正式出版。
《阳光从两边照耀――当代中国和北马其顿诗歌》。花城出版社 供图“沿着‘一带一路’绽放的诗歌之花”中外文学交流国际论坛近日在北京师范大学珠海校区举行，多国诗人学者，共同探讨诗歌在跨文明交流中的角色。
中国诗人西川回顾了去年在北马其顿奥赫里德湖畔参加诗歌互译工作坊的情景，他提到，北马其顿科学与艺术学院就在湖边，在那样优美的自然与人文环境中进行诗歌对话，本身就是一种诗意的享受。北马其顿诗人卡蒂察・库拉芙科娃则从比较文学视角，分享她对中国当代诗歌蕴藏丰富的想象力与批判精神的观察。
之后，诗意的接力棒传至广州。在永庆坊钟书阁举办的“奥赫里德湖的涟漪，遇见珠江的波光”新书分享会上，作为《阳光从两边照耀――当代中国和北马其顿诗歌》主编之一的诗人吕约分享这部诗集的独特诞生方式：并非传统的书斋翻译，而是由诗人主导的面对面互译。
北马其顿汉学家冯海城称，中文与马其顿语的语法形态显隐性差异巨大，这给翻译带来根本性挑战。正因如此，诗歌互译工作坊中，诗人面对面的交流变得至关重要。
卡蒂察・库拉芙科娃谈及她对中国当代诗歌的深刻印象。她发现，尽管历史轨迹迥异，但两国的当代诗歌在艺术手法与精神关切上却呈现出显著的共性：都富含广阔的想象力，都娴熟地运用互文技巧，也都包含对自身文化传统的现代转化，并对社会现实持有批判与反思的视角。她认为，在全球化的当下，这种基于共同现实处境的回应，使不同语言的诗歌能够超越表面差异，实现深层的理解与对话。(完)
中新经纬1月11日电 据微信号“中国铁路”11日消息，自1月11日零时起，铁路12306网站(含手机客户端，下同)优化升级候补购票功能，增加候补订单和备选方案数量，扩大候补订单兑现时间选择范围，临时新增旅客列车席位优先配售给 中新经纬2月19日电 近日，大连万达集团股份有限公司(下称万达集团)新增一则股权冻结信息，其所持近5亿股权被冻结。 国家企业信用信息公示系统网站显示，万达集团被冻结的股权数额为49999.877万元，执行法院为甘肃矿区 春节假期中国跨区域人员流动量预计超23亿人次 中新社北京2月17日电 (记者 刘文文)17日(正月初八)是中国龙年春节假期最后一天。来自2024年综合运输春运工作专班的最新数据显示，2月10日至17日(农历正月初一至初 灯会，是中国古老的民俗文化。今年春节各地的灯会体现着传统文化的创新演绎，点亮了国内外多个城市。“中国风”的灯会与海外文化相互交融，广受海外游客喜爱。随着正月十五元宵佳节的脚步渐近，中国 2月19日至22日，以“文化艺术交流中俄世代友好”为主题的中俄文化艺术交流周暨冰雪旅游消费季活动在黑龙江省鹤岗市举行，由160名俄罗斯青少年组成的代表团应邀来到鹤岗，与中国青少年开展了一系列 新华社记者董瑞丰“基层群众愿不愿意在‘家门口’接受基本医疗服务，关键在于县域医共体牵头医院有没有硬核实力。”去年3月，全国政协委员成岳冲提交了一份提案，深入分析我国县域医共体建设存 。本文链接：首部中国与北马其顿三语诗歌互译集出版http://www.sushuapos.com/show-5-82873-0.html
声明：本网站为非营利性网站，本网页内容由互联网博主自发贡献，不代表本站观点，本站不承担任何法律责任。天上不会到馅饼，请大家谨防诈骗！若有侵权等问题请及时与本网联系，我们将在第一时间删除处理。