首部中国与北马其顿三语诗歌互译集出版
中新网广州12月17日电 (程景伟 杨柳青 鲁静雯)首部中国与北马其顿三语诗歌互译集《阳光从两边照耀――当代中国和北马其顿诗歌》近日由花城出版社正式出版。
《阳光从两边照耀――当代中国和北马其顿诗歌》。花城出版社 供图“沿着‘一带一路’绽放的诗歌之花”中外文学交流国际论坛近日在北京师范大学珠海校区举行，多国诗人学者，共同探讨诗歌在跨文明交流中的角色。
中国诗人西川回顾了去年在北马其顿奥赫里德湖畔参加诗歌互译工作坊的情景，他提到，北马其顿科学与艺术学院就在湖边，在那样优美的自然与人文环境中进行诗歌对话，本身就是一种诗意的享受。北马其顿诗人卡蒂察・库拉芙科娃则从比较文学视角，分享她对中国当代诗歌蕴藏丰富的想象力与批判精神的观察。
之后，诗意的接力棒传至广州。在永庆坊钟书阁举办的“奥赫里德湖的涟漪，遇见珠江的波光”新书分享会上，作为《阳光从两边照耀――当代中国和北马其顿诗歌》主编之一的诗人吕约分享这部诗集的独特诞生方式：并非传统的书斋翻译，而是由诗人主导的面对面互译。
北马其顿汉学家冯海城称，中文与马其顿语的语法形态显隐性差异巨大，这给翻译带来根本性挑战。正因如此，诗歌互译工作坊中，诗人面对面的交流变得至关重要。
卡蒂察・库拉芙科娃谈及她对中国当代诗歌的深刻印象。她发现，尽管历史轨迹迥异，但两国的当代诗歌在艺术手法与精神关切上却呈现出显著的共性：都富含广阔的想象力，都娴熟地运用互文技巧，也都包含对自身文化传统的现代转化，并对社会现实持有批判与反思的视角。她认为，在全球化的当下，这种基于共同现实处境的回应，使不同语言的诗歌能够超越表面差异，实现深层的理解与对话。(完)
“极严重灾害”！日本能登地区地震已致213人遇难 中新网1月11日电 综合日媒报道，日本石川县11日公布的最新统计数据显示，能登地区地震已致213人死亡、52人下落不明。 报道称，日本政府在11日举行的内阁会议上还决 老赖“要求美颜”露马脚被抓 本报讯 记者黄辉 通讯员元春华 武慧慧 “能不能给我开个美颜？”被执行人在法院抖音里看到自己的失信行为被曝光后，竟然笑嘻嘻地在抖音评论区留言挑衅法官，结果露出马脚被抓。 2023 39.5万人次！春节期间上海机场单日旅客吞吐量创下历年春运最高纪录 中新网2月18日电 据上海机场集团微信公众号消息，自2月6日春运出港高峰首日至2月17日(年初八)，上海浦东、虹桥机场共保障进出港旅客437.6万人次( 春节假期武铁发送旅客511万人次 中新网武汉2月18日电 (记者 张芹)记者18日从中国铁路武汉局集团有限公司(以下简称“武铁”)获悉，2024年春节假期，武铁共发送旅客511万人次。1月26日至2月17日，武铁共发送旅客1273. 2月21日，司法部、国家发展改革委、全国人大常委会法工委共同组织召开民营经济促进法立法座谈会，听取民营企业代表和专家学者对立法的意见建议。会议强调，要坚持以习近平新时代中国特色社会主义思想为 欧盟为网络平台立规矩 在社交媒体上观看喜爱的“网红”晒美食、逛商圈、秀时尚单品，已经成为许多网友的一种休闲活动。殊不知，在许多“网红”刻意营造的“惬意”生活方式背后，却是商家套路满满的流量营销。 2 。本文链接：首部中国与北马其顿三语诗歌互译集出版http://www.sushuapos.com/show-5-82873-0.html
声明：本网站为非营利性网站，本网页内容由互联网博主自发贡献，不代表本站观点，本站不承担任何法律责任。天上不会到馅饼，请大家谨防诈骗！若有侵权等问题请及时与本网联系，我们将在第一时间删除处理。