【引言】6月26日,习近平总书记给浙江省丽水市景宁畲族自治县各族干部群众回信,向景宁建县40周年表示热烈祝贺。回信中说,40年来,景宁县在民族团结、特色发展等方面取得了可喜成绩,各族人民生活越过越红火,希望全县各族干部群众在中国式现代化进程中谱写畲乡景宁发展新篇章。
头戴凤凰冠,身着凤凰装,脚踩凤凰鞋——她们是畲族人。
Wearing phoenix coronets, phoenix attires, and phoenix shoes, these women are from the She ethnic group in China.
作为只有语言没有文字的民族,美丽的服饰传承着畲族的文化,尤其是在女性服饰上体现得最为明显。畲族自古以女性为尊,将女子视为公主和凤凰,所以服装以凤凰图案贯穿整体,这就是“凤凰装”。
As a minority group without a written language, the She people rely on their sophisticated costumes to preserve their culture, which is most evident in women’s attire. The She people have long revered women and regarded them as princesses and phoenixes, the legendary auspicious birds in Chinese myths. Therefore, their clothing is adorned with phoenix-featured patterns, making up the phoenix attire.
头饰凤冠,是对凤凰形象的逼真模仿。叮当作响的银饰,象征着凤鸣。凤冠是在女子出嫁和重大节日时才会佩戴,可见其重要性。
The headdress, known as the phoenix coronet, is a lifelike imitation of the phoenix image. The tinkling silver ornaments symbolize the phoenix’s melodic cry. The phoenix coronet is reserved for special occasions such as weddings and major festivals, highlighting its significance within the She culture.
“花边衫”和围裙,凤凰装的重要组成部分。用大红、桃红、杏黄及金银丝线镶绣出五彩缤纷的花边图案,象征着凤凰的颈项、腰身和羽毛。
The lace blouse and apron are integral parts of the phoenix attire. They are adorned with colorful lace patterns in shades of bright red, pink, apricot, and gold and silver threads, resembling the phoenix’s neck, body, and feathers.
彩带,作为腰带或装饰,则象征着美丽的凤尾。畲族彩带编织技艺,作为非物质文化遗产,同时也是畲族姑娘心灵手巧的标志,定婚时会作为姑娘们的定情信物。
The ribbon, used as a belt or a decoration, stand for the phoenix’s glamorous tail. The weaving technique of She ribbon, recognized as intangible cultural heritage, is also a symbol of the She girls’ deftness. During engagement ceremonies, the ribbon is given as a token of affection.
花鞋又称凤凰鞋,起到首尾呼应的效果,布料、绣花必须与凤冠相匹配。
The colorful shoes, also known as phoenix shoes, serve to complement the overall look of the phoenix attire, as the fabric and embroidery of the shoes must match the phoenix coronet.
40年前,浙江丽水景宁畲族自治县正式成立,成为目前中国唯一的畲族自治县。而实际上,早在一千多年前,一部分畲民就已迁入此地,这个古老的游耕民族,自称“山哈”,意为“山里的客人”。
Forty years ago, the Jingning She Autonomous County in Lishui City, Zhejiang Province was officially established, becoming the only She autonomous county in China to this day. In fact, more than a thousand years ago, some She people had already migrated to this area. This ancient nomadic farming ethnic group refers to themselves as “Shanha,” meaning guests of the mountains.
今天,“穿上畲族服饰,探寻古老畲族文化,体验一场独具特色的畲族婚俗”已成为景宁旅游“三件套”。近年来,旅游已成为景宁经济发展的重点,当地的畲族民众也从脱贫到小康,再到探索实现共同富裕。美丽的“凤凰装”,欢迎你也来试穿打卡!
Wearing She ethnic clothing, exploring the ancient She culture, and experiencing the unique She wedding traditions have become the three must-dos when travelling in Jingning. In recent years, tourism has become a priority in Jingning’s economic development, leading to the upliftment of the local She ethnic community from poverty to moderate prosperity, and further exploring the path towards common prosperity. The stunning phoenix attire awaits you to visit Jingning and try it on for a memorable experience!
【引言】6月26日,习近平总书记给浙江省丽水市景宁畲族自治县各族干部群众回信,向景宁建县40周年表示热烈祝贺。回信中说,40年来,景宁县在民族团结、特色发展等方面取得了可喜成绩,各族人民生活越过越红火,希望全县各族干部群众在中国式现代化进程中谱写畲乡景宁发展新篇章。
头戴凤凰冠,身着凤凰装,脚踩凤凰鞋——她们是畲族人。
Wearing phoenix coronets, phoenix attires, and phoenix shoes, these women are from the She ethnic group in China.
作为只有语言没有文字的民族,美丽的服饰传承着畲族的文化,尤其是在女性服饰上体现得最为明显。畲族自古以女性为尊,将女子视为公主和凤凰,所以服装以凤凰图案贯穿整体,这就是“凤凰装”。
As a minority group without a written language, the She people rely on their sophisticated costumes to preserve their culture, which is most evident in women’s attire. The She people have long revered women and regarded them as princesses and phoenixes, the legendary auspicious birds in Chinese myths. Therefore, their clothing is adorned with phoenix-featured patterns, making up the phoenix attire.
头饰凤冠,是对凤凰形象的逼真模仿。叮当作响的银饰,象征着凤鸣。凤冠是在女子出嫁和重大节日时才会佩戴,可见其重要性。
The headdress, known as the phoenix coronet, is a lifelike imitation of the phoenix image. The tinkling silver ornaments symbolize the phoenix’s melodic cry. The phoenix coronet is reserved for special occasions such as weddings and major festivals, highlighting its significance within the She culture.
“花边衫”和围裙,凤凰装的重要组成部分。用大红、桃红、杏黄及金银丝线镶绣出五彩缤纷的花边图案,象征着凤凰的颈项、腰身和羽毛。
The lace blouse and apron are integral parts of the phoenix attire. They are adorned with colorful lace patterns in shades of bright red, pink, apricot, and gold and silver threads, resembling the phoenix’s neck, body, and feathers.
彩带,作为腰带或装饰,则象征着美丽的凤尾。畲族彩带编织技艺,作为非物质文化遗产,同时也是畲族姑娘心灵手巧的标志,定婚时会作为姑娘们的定情信物。
The ribbon, used as a belt or a decoration, stand for the phoenix’s glamorous tail. The weaving technique of She ribbon, recognized as intangible cultural heritage, is also a symbol of the She girls’ deftness. During engagement ceremonies, the ribbon is given as a token of affection.
花鞋又称凤凰鞋,起到首尾呼应的效果,布料、绣花必须与凤冠相匹配。
The colorful shoes, also known as phoenix shoes, serve to complement the overall look of the phoenix attire, as the fabric and embroidery of the shoes must match the phoenix coronet.
40年前,浙江丽水景宁畲族自治县正式成立,成为目前中国唯一的畲族自治县。而实际上,早在一千多年前,一部分畲民就已迁入此地,这个古老的游耕民族,自称“山哈”,意为“山里的客人”。
Forty years ago, the Jingning She Autonomous County in Lishui City, Zhejiang Province was officially established, becoming the only She autonomous county in China to this day. In fact, more than a thousand years ago, some She people had already migrated to this area. This ancient nomadic farming ethnic group refers to themselves as “Shanha,” meaning guests of the mountains.
今天,“穿上畲族服饰,探寻古老畲族文化,体验一场独具特色的畲族婚俗”已成为景宁旅游“三件套”。近年来,旅游已成为景宁经济发展的重点,当地的畲族民众也从脱贫到小康,再到探索实现共同富裕。美丽的“凤凰装”,欢迎你也来试穿打卡!
Wearing She ethnic clothing, exploring the ancient She culture, and experiencing the unique She wedding traditions have become the three must-dos when travelling in Jingning. In recent years, tourism has become a priority in Jingning’s economic development, leading to the upliftment of the local She ethnic community from poverty to moderate prosperity, and further exploring the path towards common prosperity. The stunning phoenix attire awaits you to visit Jingning and try it on for a memorable experience!
25省份出台预制菜发展标准 上下游行业等待“国标”出台 预制菜行业进入发展的快车道。 从2020年开始,预制菜概念逐渐走入大众视野,市场规模不断扩大。截至2022年,预制菜市场规模已突破4000亿元。到了2023年,政 春节假期全国安全形势总体平稳 未发生重大灾害事故,较大事故起数同比下降75% 本报北京2月18日电 (记者王冬梅)今年春节假期长、人员流动多,全国应急管理系统全力做好安全防范和应急处置各项工作,为群众欢度新 增值税发票数据显示:春节假期中国服务消费火热 中新社北京2月18日电 (记者 赵建华)中国国家税务总局18日公布的增值税发票数据显示,今年春节假期(正月初一至初八)中国服务消费相关行业日均销售收入同比增长52.3% 中新经纬2月18日电 2024年1月,中国上市公司迎来辞旧迎新的阶段。回顾往年,年度业绩报告及年终活动吸引眼球;展望新年,企业趁势推出龙年产品和新春活动促活市场。东方甄选余热不减、位列品牌热榜前十,董宇辉相关议题继 中国经济导报、中国发展网讯 为加快构建“一区三圈四园”产业发展新格局,发挥商务楼宇安商引商的引擎作用,2月21日,《海口市秀英区促进楼宇经济高质量发展扶持政策(试行)》(以下简称《扶持政策》)发布实施, 2月21日,湖北省仙桃市委书记孙道军,市委副书记、代市长熊享涛,会见湖北鼎龙控股股份有限公司董事长朱双全、深圳深创生物医药有限公司董事长马亚平一行,就具体项目开展洽谈。政企双方表示,要务实合作、携 。本文链接:石榴籽·同心圆 | 畲族:欢迎来打卡“凤凰装”!http://www.sushuapos.com/show-5-24676-0.html
声明:本网站为非营利性网站,本网页内容由互联网博主自发贡献,不代表本站观点,本站不承担任何法律责任。天上不会到馅饼,请大家谨防诈骗!若有侵权等问题请及时与本网联系,我们将在第一时间删除处理。
上一篇: 幸福生活在“路”上